Verwerkingsopdracht jeugdboeken 2

Daudet, A. & Daele van, H. (1995). Tartarin van tarascon. Averbode: Altiora.

12+

avontuurlijk verhaal.
(Nederlandse kinderjury 1996)

verantwoordelijkheid, dapperheid, avontuur

****

A1) Bedenk 4 alternatieve titels voor het boek. Duidelijk toelichten.

Tartarin is een befaamd inwoner van het zuidfranse dorpje Tarascon. Iedereen kent hem vanwege zijn schietkunsten die hij elke zondagochtend toont op pettenjacht. Een traditie die van vader op zoon wordt doorgegeven.
Toch verlangde het jagershart van Tartarin naar een ander soort jacht. Hij besluit om op leeuwenjacht te gaan naar Algerije. Zijn expeditie loopt anders dan verwacht, maar Tartarin weet zich kranig te houden en zal opnieuw als held ontvangen worden.

-          De pettenjagers
è Deze titel slaat op de pettenjacht die de mannelijke inwoners van Tarascon elke zondagochtend beoefenen. Deze traditie wordt eveneens van vader op zoon doorgegeven en is zeer specifiek voor Tarascon. Het is ook deze bezigheid waar het hoofdpersonage in uitblinkt. Het hoofdpersonage stilt tevens zijn voorliefde voor het jagen met deze zondagse bezigheid. Er kan eventueel gesteld worden dat zijn voorliefde voor het jagen voortvloeit uit de pettenjacht.

-          Expeditie leeuwenjacht
è Het hoofdpersonage zijn grote droom is gaan jagen in Algerije. Hij probeert gewaar te worden aan de leeuwen door elke dag bij de leeuw van het rondtrekkende circus langs te gaan, zolang deze in Tarascon huizen. Wanneer hij na lang twijfelen en tal van voorbereidingen zijn expeditie richting Algerije onderneemt, zijn er toch tegenstrijdigheden die hem steeds weer doen twijfelen. In het boek wordend deze beschreven als Tartarin-Quichote, voor de avonturier en waaghals en Tartarin-Sancho voor het bange teruggetrokken, tere zieltje die in Tartarin schuilgaan. Meer dan eens nemen deze het tegen elkaar op als hij een keuze moet maken.
De leeuwenjacht blijkt toch te hoog gegrepen te zijn, als blijkt dat er in Algerije geen leeuw te bespeuren valt. Daarbij wordt hij ook nog eens overvallen door de liefde, waardoor de leeuwenjacht in het gedrang komt. En wanneer het blijkt dat deze liefde enkel hunkert naar zijn fortuin, loopt de leeuwenjacht helemaal in het honderd.
 

-          De Teur van TarasconWanneer Tartarin zich klaarmaakt voor zijn jacht is hij op alles voorzien. Tot op de tanden gewapend gaat hij vol overgave op pad. Je zou hem haast niet meer kunnen onderscheiden van de plaatselijke bevolking. De Teuren of Turken zijn alleen minder zwaar beladen dan de man. Voor de rest heeft hij dezelfde klederdracht, een even volle en donkere baard en hetzelfde postuur. Op zijn blauwe bril na, was hij een echte Teur. Ook bij zijn terugkomst in Tarascon moesten zijn dorpgenoten het hem nageven dat hij een echte Teur geworden is.

-          De leeuw in de valOmdat Tartarin een even grote verschrikking is voor een leeuw, als een leeuw voor hem, kies ik voor deze titel. Het enige verschil dat zich voordoet, is dat Tartarin in de val loopt van een valse prins en een schone deerne. De liefde speelt met hem, als een kat met een muis. Een gretige man maakt daar misbruik van en doet zich voor als prins. Hij belooft Tartarin te leiden naar een echte leeuw. Uiteindelijk gaat hij met Tartarin zijn geldbeugel aan de haal en laat hem achter. Tartarin is een leeuw zonder geluk in de liefde en de leeuw is het dier dat voor macht staat, als koning van de jungle valt hij ten prooi aan ieder die zijn macht en rijkdom als voorrecht ziet.

Bij deze opdracht heb ik gemengde gevoelens. Nieuwe titels zoeken gaat vlot, maar toelichten waarom is toch een uitdaging. Didactisch gezien is dit een zeer zinnige opdracht. Niet alleen leren leerlingen nadenken over titels van boeken, ze leren ook reflecteren om hun keuze toe te lichten.