Lemming Film (Prod.) en Horst, R. (Reg.)(2010). Iep[DVD]. Amsterdam: Independent films.
familiefilm
(Gouden film, Grand Prix de Montreal)
drama, fantasie, kinderfilm
****
familiefilm
(Gouden film, Grand Prix de Montreal)
drama, fantasie, kinderfilm
****
Leeuwen van, J. (2000). Iep. Antwerpen: Querido’s Uitgeverij bv.
9+
kinderboek
(Woutertje Pieterse prijs 1997, de Gouden Uil 1997, Zilveren Griffel 1997)
vriendschap, vrijheid, zoektocht
****
9+
kinderboek
(Woutertje Pieterse prijs 1997, de Gouden Uil 1997, Zilveren Griffel 1997)
vriendschap, vrijheid, zoektocht
****
De film loopt gelijknamig aan het boek. Er is gekozen om het boek in al zijn opzichten te volgen, met uitzondering van enkele details en toevoegingen.
Het vertelperspectief is zowel in het boek als in de film hetzelfde. In beiden staan dialogen centraal, ze zijn allesomvattend en bevatten al de nodige informatie voor de lezer en de kijker om het verhaal te kunnen volgen. Opbouw en handelingsverloop lopen redelijk gelijk in film en boek. De verhaallijn is hetzelfde, alleen heeft men in de film het einde aangepast en enkele delen uit het verhaal samengenomen en in een ander tijdsverloop geplaatst. In de film zijn 5 nevenpersonages weggelaten die in het oorspronkelijke verhaal wel aanwezig zijn. De scènes worden hiervoor aangepast en ingevuld door de hoofdpersonages.
Om de film meer diepgang te geven zijn er enkele plaatsen van handeling veranderd. Zo komt voor in het boek dat Viegeltje op een appartementsgebouw zit, terwijl ze haar in de film laten plaatsnemen op een kerktoren. Dit komt het personage van de redder ten goede, omdat hij nu meer klimwerk heeft en de redding een uitdaging is, terwijl hij in het boek met de lift naar het bovenste verdiep gaat en zijn armen maar hoeft uit te steken om Viegeltje te redden. Een scène die eveneens is toegevoegd aan de film, is de put. Viegeltje haar vleugeljasje vliegt in de put en ze laten Loetje in de put zakken om naar haar te zoeken. Achteraf vergeten ze Loetje in de put. Deze scène is louter toegevoegd om de vergeetachtigheid die ontstaat door Vliegeltjes verdwijning te benadrukken, evenwel om het verhaal te voorzien van een grappige wending. In het boek is geen sprake van een put en vinden ze het vleugeljasje aan een steen in de beek. Ondanks deze toevoegingen is de plaats van handeling altijd dezelfde gebleven, evenwel de historische tijd waarin het verhaal zich afspeelt.
Al de karakteristieken die de personages in het boek toebedeeld krijgen, hebben ze doorgetrokken naar de personages in de film. Als je de film bekijkt herken je de personages uit het boek meteen. Ook de dialogen zijn rechtstreeks uit het boek overgenomen. De beschrijvingen en woordspelingen geven de film een erg speelse toets. Je hebt het gevoel alsof de volwassenen in hun kinderjaren zijn blijven steken.
De spanningsopbouw in de film verschilt toch wel met de spanningsopbouw in het boek. In het boek is alles zeer luchtig gehouden, in de film echter is gekozen voor meer spannende momenten. Ondanks de vele veranderingen is het centrale thema hetzelfde gebleven.
Dit is de eerste keer dat ik de film beter vind dan het boek, omdat de verhaallijn vrijwel hetzelfde is en de personages prachtig in beeld worden gebracht. De delen die ze uit het boek weglaten worden prachtig opgevangen in de film. Het is tot dusver de allerbeste Nederlandse boekverfilming die ik gezien heb.
Het vertelperspectief is zowel in het boek als in de film hetzelfde. In beiden staan dialogen centraal, ze zijn allesomvattend en bevatten al de nodige informatie voor de lezer en de kijker om het verhaal te kunnen volgen. Opbouw en handelingsverloop lopen redelijk gelijk in film en boek. De verhaallijn is hetzelfde, alleen heeft men in de film het einde aangepast en enkele delen uit het verhaal samengenomen en in een ander tijdsverloop geplaatst. In de film zijn 5 nevenpersonages weggelaten die in het oorspronkelijke verhaal wel aanwezig zijn. De scènes worden hiervoor aangepast en ingevuld door de hoofdpersonages.
Om de film meer diepgang te geven zijn er enkele plaatsen van handeling veranderd. Zo komt voor in het boek dat Viegeltje op een appartementsgebouw zit, terwijl ze haar in de film laten plaatsnemen op een kerktoren. Dit komt het personage van de redder ten goede, omdat hij nu meer klimwerk heeft en de redding een uitdaging is, terwijl hij in het boek met de lift naar het bovenste verdiep gaat en zijn armen maar hoeft uit te steken om Viegeltje te redden. Een scène die eveneens is toegevoegd aan de film, is de put. Viegeltje haar vleugeljasje vliegt in de put en ze laten Loetje in de put zakken om naar haar te zoeken. Achteraf vergeten ze Loetje in de put. Deze scène is louter toegevoegd om de vergeetachtigheid die ontstaat door Vliegeltjes verdwijning te benadrukken, evenwel om het verhaal te voorzien van een grappige wending. In het boek is geen sprake van een put en vinden ze het vleugeljasje aan een steen in de beek. Ondanks deze toevoegingen is de plaats van handeling altijd dezelfde gebleven, evenwel de historische tijd waarin het verhaal zich afspeelt.
Al de karakteristieken die de personages in het boek toebedeeld krijgen, hebben ze doorgetrokken naar de personages in de film. Als je de film bekijkt herken je de personages uit het boek meteen. Ook de dialogen zijn rechtstreeks uit het boek overgenomen. De beschrijvingen en woordspelingen geven de film een erg speelse toets. Je hebt het gevoel alsof de volwassenen in hun kinderjaren zijn blijven steken.
De spanningsopbouw in de film verschilt toch wel met de spanningsopbouw in het boek. In het boek is alles zeer luchtig gehouden, in de film echter is gekozen voor meer spannende momenten. Ondanks de vele veranderingen is het centrale thema hetzelfde gebleven.
Dit is de eerste keer dat ik de film beter vind dan het boek, omdat de verhaallijn vrijwel hetzelfde is en de personages prachtig in beeld worden gebracht. De delen die ze uit het boek weglaten worden prachtig opgevangen in de film. Het is tot dusver de allerbeste Nederlandse boekverfilming die ik gezien heb.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten